Örneğin, “Çərşənbə” (Çarşamba) akşamı olarak bilinen bu gün, aslında Salı gününü ifade etmektedir. Bu durum, Azerbaycan Türkçesi ile Türkiye Türkçesi arasındaki dilsel farklılıklardan biridir.
Azerbaycan’da haftanın günleri genellikle bir sonraki günün akşamına göre adlandırılır. Bu adlandırma tarzı, dilin yapısı ve kültürel etkileşimlerle şekillenmiştir. Dolayısıyla, “Çərşənbə axşamı” ifadesi, Türkiye Türkçesindeki “Salı” gününü temsil ederken, “Cümə axşamı” ifadesi de “Cuma akşamı” anlamına gelse de Türkiye Türkçesindeki “Perşembe” gününü ifade eder. Bu farklılık, iki dil arasındaki kültürel ve dilsel çeşitliliği gözler önüne sermektedir.
Bu bağlamda, “Çerşenbe ahşamı” ifadesinin Türkiye Türkçesindeki karşılığını anlamak, Azerbaycan Türkçesinin dil yapısını ve gün adlandırmalarındaki özgünlüğü anlamak açısından önemlidir. Bu nedenle, “Çerşenbe ahşamı” olarak bilinen gün, Türkiye Türkçesinde “Salı” olarak adlandırılır.
KİM MİLYONER OLMAK İSTER YARIŞMASINDA SORULAN SORU NEDİR?
“Kim Milyoner Olmak İster?” yarışmasında, Azerbaycan dilindeki “Çerşenbe ahşamı” ifadesinin Türkiye Türkçesindeki karşılığı sorulmuştur. Soru, “Azerbaycan dilindeki adı ‘Çerşenbe ahşamı’ olan günün Türkiye Türkçesindeki adı nedir?” şeklindedir. Seçenekler arasında A. Pazartesi, B. Salı, C. Çarşamba ve D. Perşembe bulunmaktadır. Doğru yanıt, B seçeneği olan “Salı”dır. Bu soru, izleyicilere iki dil arasındaki farklılıkları ve gün adlandırmalarındaki kültürel özellikleri hatırlatmaktadır.
